1
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
אני חושב…
אני חושב שאתה בדירה השגויה.

2
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
מה... מה...

3
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
לעזאזל.

4
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
אני אוהב את הצמיגות.

5
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- בוא נראה איך זה קופא.
- על זה.

6
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
היי.

7
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
סליחה שאני מאחר.

8
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
היי. מה שלום מדען המזון האהוב עליי?

9
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
טוֹב.

10
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- פשוט עסוק, עסוק.
- בסדר.

11
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
שנתחיל להתנסות?

12
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
כֵּן.

13
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
טוֹב.

14
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
בסדר, תפסיק.

15
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
ספר לי מה אתה יודע.

16
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
זה משפיל.

17
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
עברתי פרידה.

18
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
טרבור דמד אותי באינסטגרם.

19
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
הוא היה מקסים, הייתי בודד, פלירטטנו.

20
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
הוא גרם לי להרגיש טוב.

21
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
ואז הוא שאל אותי
אם הייתי רוצה לשוחח בווידאו צ'אט ו...

22
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
כל כך מטומטם.

23
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
לא, תאמין לי, אני מרגיש אותו דבר
וגם אנחנו לא הקורבנות היחידים.

24
00:04:23,639 --> 00:04:25,359
אני רק מנסה
כדי להבין מה קרה.

25
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
ברור שלא היה לי מושג
הוא הקליט אותי.

26
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
ואז יום אחד מופיע בחור
והיה לו את הסרטון הזה.

27
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- בסדר, זה היה הבחור?
כן, זה הוא.

28
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
הוא אמר שהוא ידליף את הסרטון לכולם
אם לא עמדתי.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
כמה כסף הוא רצה?

30
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
שׁוּם דָבָר. הצעתי לו כסף,
אבל הוא לא רצה את זה.

31
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
הוא אמר שאני אצטרך
לעשות בדיוק מה שהוא אמר.

32
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
בדיוק כמו שהוא אמר את זה.

33
00:04:47,788 --> 00:04:50,874
או שהוא יהרוס לי את החיים.
הוא ידע הכל.

34
00:04:50,958 --> 00:04:53,794
- המשפחה שלי, החברים שלי. התחננתי אליו…
- סליחה.

35
00:04:53,877 --> 00:04:56,255
...אבל פשוט לא הייתה דרך
יכולתי לצאת.

36
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
אז סליחה,
אם הסוחט לא רצה כסף,

37
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
אז מה הוא רצה

38
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
הוא רצה את המפרט
לזן חדש של שמרים שעולים במהירות

39
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
שעמדנו לרשום פטנט.

40
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- שמרים?
- לקח שנים להתפתח.

41
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
הפטנט שווה בקלות
הכנסות של עשרות מיליונים.

42
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
ראית את הסרטון הזה.
ברור שזה המשרד שלי.

43
00:05:21,154 --> 00:05:22,514
החיים שלי היו נהרסים.

44
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
אז נתתי לו את מה שהוא רצה.

45
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
אז זה היה זה? אין שום דבר אחר?

46
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
כמה חודשים לאחר מכן, צפון מזרח
Food Group ניצחה אותנו לפטנט.

47
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
ערך המניה צנח,
כל החברה שלנו מצטמצמת,

48
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
ואני יצאתי מכאן
בסוף החודש.

49
00:05:36,962 --> 00:05:38,857
אתה חושב צפון מזרחי
עמד מאחורי כל זה?

50
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
אין לי מושג. כל מה שאני יודע זה שאני דפוק.

51
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
אם אני לא יכול להבין את זה בקרוב... גם אני.

52
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
אני, כאילו, מעולם לא עשיתי את זה קודם.

53
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
אני מניח שאני די חמוד.

54
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
נכון.
תאכל את הבננה הזאת, קוף שמנמן.

55
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
לעזאזל, טרבור, אתה נראה נהדר.

56
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
פאקר.

57
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
אנג'לה?

58
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- כן.
- כן.

59
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
היי. אני... אני פאולה.

60
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
איך השגת את השם שלי?

61
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
אני פולה.
- איך מצאת אותי?

62
00:06:27,554 --> 00:06:29,407
- אתה חלק מזה?
- לא, אני באמת לא.

63
00:06:29,431 --> 00:06:30,825
...רציתי מידע בלעדי ל

64
00:06:30,849 --> 00:06:33,769
a client and our company.
רציתי שזה ייגמר.

65
00:06:33,852 --> 00:06:36,172
הוא לא רצה כסף.
הוא רצה את ההשפעה שלי על כמה הצבעות.

66
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
הוא רצה חבורה של היתרי ייעוד.

67
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
זִיוּן.

68
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
שְׁטוּיוֹת.

69
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
מה אתה מחפש?

70
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
סוהר "5'8" עם נשימה של קפה.

71
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
מַבָּט. תודה לך, אלוהים.

72
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
יום חמישי 8:15.

73
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
בֶּן כַּלבָּה.

74
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
יום חמישי 9:17. מַבָּט.

75
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
שני רבקה האלידייס.

76
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
שתי חתימות שונות.

77
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
כֵּן.

78
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
אני אצטרך את צילומי האבטחה
משני המבקרים הללו.

79
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
וההזנה מהחניה.

80
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
אני אצטרך את המכוניות והצלחות שלהם.
- הבנתי.

81
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
היי. שני עורכי דין באותו שם
בא לבקר את פאולה.

82
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
היא אמרה את האמת.
- חרא.

83
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
ודניס אוניל לא עונה
הטלפון שלו. ישר לתא הקולי.

84
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
אני על עורך הדין.

85
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
אתה הולך לבית של דניס. מצא אותו.
- בסדר, אני על זה. אבל היי, ג'י,

86
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
מדי פעם, אתה חייב לזרוק
בבקשה שם בפנים.

87
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
לעזאזל בבקשה.

88
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
לְשַׁפֵּר.

89
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
הנה ג'ניפר שלי.

90
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
- מה זה מה?
- הכל צריך להיות מכופתרת.

91
00:08:03,942 --> 00:08:05,982
נפגשתי עם פולה סנדרס.
היא לא יודעת כלום.

92
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
אבל כן היה לה את הטלפון המבער של דניס
שאחזרתי.

93
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
הקמט הקטן היחיד
האם היה עליו איש קשר יחיד.

94
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
זה נשמע די מקומט.

95
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
כמו חליפת פשתן בתיק.

96
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
לא, בנאדם, הוא היה מקצוען.
לא יכולה להיות הרבה חשיפה.

97
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
תראה, אני מחוץ לעיר כל השאר
השבוע בנסיגה של החברה.

98
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
לפני שאחזור, מצא את האיש הזה של פולה,

99
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
לנקות אותו, לחסל את האיום.

100
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- אתה מבין אותי?
- כן.

101
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- נשמע כמו תוכנית, גבר שלי.
- נפלא.

102
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
והיי, לעולם אל תתקשר אליי
בזמן שאתה לעזאזל אוכל.

103
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
אני אוהב את זה.

104
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
היי.

105
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
פאולס.

106
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- אתה... אתה כאן.
- כן, אני מתכוון...

107
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
כל הדרך, תהיתי,

108
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
"זה מטורף, שאני כאן?" אבל…

109
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
היום על הייזל, זה לא עליי.

110
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
זה לא בראש שלך. כולם יודעים
מה קרה. כולם יודעים.

111
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
אתה לא יכול להיות כאן.
פולה, את מבינה את זה, נכון?

112
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
כלומר, אני... הבטחתי לה,
אז אני לא הולך.

113
00:09:18,642 --> 00:09:20,453
אני מבין, אבל, פולה, את לא יכולה...
- ואני חף מפשע.

114
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
לעזאזל לא עשיתי כלום.

115
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
בסדר, אני מאמין לך.

116
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
גם אני מאמין
שאתה לא צריך להיות כאן, בסדר?

117
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- זה לא יגמר טוב.
- כן.

118
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
אתה רואה את זה, נכון?

119
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
אני מתכוון, אתה חייב.
- כן.

120
00:09:33,699 --> 00:09:35,134
אני לא מבין איך זה...
- חיזוקים.

121
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
היי, פולה. איך זה…

122
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
מה אתה עושה כאן?

123
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
היי, מאל. אתה כנראה רוצה אותי
להיכנס לשם, נכון?

124
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
יָמִינָה? כי אז אני יכול לגרום לסצנה
ואז תוכל לזכות במשמורת.

125
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
לא חשבתי על משמורת.
חשבתי על הייזל.

126
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
כולם יודעים. היא לא.

127
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
אם תיכנס לשם, היא תבין את זה.

128
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
זה בלתי נמנע.

129
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
מה אתה רוצה שיקרה?

130
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
אתה רוצה שהיא תבין את זה
ככה, פולה?

131
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
אָנָא. תחשוב על זה.
תחשוב על מה שאתה עושה עכשיו.

132
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
לא, אף אחד לא שבר לי את המחשב הנייד.

133
00:10:29,421 --> 00:10:31,421
זה ממש פשוט הפסיק לעבוד.
זה היה כל כך מוזר.

134
00:10:31,673 --> 00:10:33,873
אוקיי, נו, מה הטעם
שיש לי ביטוח אם אני...

135
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
מה לעזאזל?

136
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
למה אתה נראה חרא?
- הותקפתי בבונג משלי.

137
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
בונג? אתה בחטיבת הביניים?

138
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
אני חושב שאתה מפספס את הכותרת
תוך כדי ניסיון ללעוג לי.

139
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- הותקפתי.
- מה קרה?

140
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
איזו אישה פרצה לדירה שלי,
עשה לי אכזריות

141
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
ואז גנב בחזרה את הטלפון המבער הזה.

142
00:10:53,612 --> 00:10:55,212
הטלפון המבער שגנבת ממני?

143
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
אלוהים שלי. כֵּן.

144
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
בסדר, זה פשוט
מעגל אינסופי של עבריינות.

145
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
אלוהים, אתה באמת מתמקד
על, כאילו, החרא הכי קטן.

146
00:11:01,995 --> 00:11:03,681
בסדר, למה שמישהו יתקוף אותי
לטלפון הזה?

147
00:11:03,705 --> 00:11:05,016
פולה בטח אמרה את האמת.

148
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
אלא שלא היה על זה כלום.

149
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
ובכן, בטח יש לזה ערך, גרי,
כי…

150
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
להסתכל על הראש שלי.

151
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
אנחנו צריכים ללכת לספר לפאולה. קדימה.

152
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
שישים ושמונה אחוז ממני איתך.

153
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
אבל 32% האחרים הם כמו, "לך תזדיין"
על שבירת המחשב הנייד שלי.

154
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
ובכן, שיקרת לי קודם. יָמִינָה?

155
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
וזה בעצם כאב.

156
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
אני מתנצל.

157
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
נקלעתי לסיפור שלי
ואתה יודע כמה רציתי את זה.

158
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
מעולם לא הייתי צריך לתת לזה
לבוא בינינו.

159
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
כן, לא היית צריך.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
קרוב לסלוח לי?

161
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
אני לא יודע. אני מקיף את זה.

162
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
בסדר, קדימה. בוא נלך.

163
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
בְּסֵדֶר.

164
00:11:46,039 --> 00:11:47,599
כדאי לשים פלסטר על הראש.

165
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
לְחַרְבֵּן. זין, זין, זין, זין, זין.

166
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
אני מניח שפספסת את תערוכת האמנות?

167
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
זה חבל.
זה היה כמו ללכת ללובר.

168
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
אבל יותר פסלי מקל ארטיק.

169
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
סליחה שסידרתי אותך בדייט שלנו.

170
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
אני מניח שאתה יודע את הסיבה?

171
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
כֵּן.

172
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
מעולם לא שמעתי את זה לפני כן.

173
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
בשביל מה שזה שווה,
זו טעות ענקית, אתה יודע.

174
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
הנחתי את חפותך.

175
00:12:43,847 --> 00:12:45,658
כן, אתה תמיד שומע
אתה אמור לעשות את זה,

176
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
אבל מעולם לא ניסיתי את זה קודם.

177
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
תודה שניסית.

178
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
זה, כאילו, יותר ממה שאני יכול לומר
עבור כל אחד אחר. זה, כאילו, כל כך דפוק.

179
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
אני לא יכול ללכת לעבודה.

180
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
אני לא יכול ללכת לראות
תערוכת האמנות של הילד שלי. זה…

181
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
בטל את נעילת הטלפון שלך.

182
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
הנה אנחנו הולכים.

183
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
אז פשוט הורדתי אותך בכל פעם
יצירת מופת אחת מהתערוכה האמנותית.

184
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
תודה לך.

185
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
תראה, יש אפילו אחד מהם
צבעי המים בעל הניואנסים העמוקים של הייזל של...

186
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
זה תוכי?

187
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
אני חושב שזה מאלורי.

188
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
כֵּן.

189
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
אותה נוצות.

190
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
תודה לך.

191
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
כֵּן.

192
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
אני חייב ללכת.

193
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב.

194
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
אולי עשר עד 20, אבל חכו לי.

195
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
מתקפת הבונג מדהימה.

196
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
לא היה, באמת.

197
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
לא, אני מתכוון לכתבה.
זה כל כך קולנועי.

198
00:14:07,222 --> 00:14:08,502
רגע, אתה עדיין כותב את זה?

199
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
סוזי בעניין.
זו יכולה להיות ההזדמנות היחידה שלי בפריצה.

200
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
זריקה אחת?

201
00:14:15,480 --> 00:14:17,375
אתה באמת חושב
אתה לא כותב מספיק טוב

202
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
להמציא, כמו, סיפורים אחרים, טובים יותר

203
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
שלא פוגע בחברים שלך?

204
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
אני בכנות לא יודע.

205
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
אוקיי, טוב, אני כן.

206
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
אין לי ספק.

207
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
כי מתחת לצרימה הזאת,
אתה אדם ממש טוב.

208
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
אתה תשנא את עצמך אם תעשה את זה.

209
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
זה היה אדיב להחריד.

210
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
עָדִין.

211
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
אין מאמר.

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
כֵּן?

213
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
לְחַרְבֵּן.

214
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
אתה יכול להיות עורך דין ממש טוב.

215
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
למרות שכנראה תיכשל ב-LSATs.

216
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
ובכן, גר-דוב,

217
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
אתה חוזר.

218
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
בוא הנה.

219
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
תודה לך.
אני יודע.

220
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
האם פולה בסביבה?

221
00:15:19,628 --> 00:15:21,268
כן, אני חושב שזה... קצת יותר ככה.

222
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
היי.
היי, פולה, אני לא רוצה להבהיל אותך,

223
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
אבל הזמן מתקתק.

224
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
הרגע נקבעו לנו משמורת
תאריך הדיון, והוא בשבוע הבא.

225
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
שבוע הבא? על מה אתה מדבר?

226
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
אני בחוץ בערבות.

227
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
זה מה שטענתי,
אך השופט נרלסקי קבע

228
00:15:41,650 --> 00:15:43,670
שתמיד יהיה
נסיבות מקלות,

229
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
בתי המשפט עסוקים, בלה-בלה-בלה.

230
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
אלוהים שלי.
איך אני אמור לקבל שימוע הוגן

231
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
כשזה עתה נעצרתי
על רצח מזוין?

232
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
ובכן, אתה חף מפשע
ואת אמא נהדרת

233
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
ואנחנו נעשה
שתי הנקודות ברורות בבית המשפט.

234
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
יש עוד דבר.

235
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- לא להיבהל.
- אני בפאניקה. מַה? מַה?

236
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
קארל ומאלורי עותרים
למשמורת מלאה.

237
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
עכשיו זה כבר לא רק על איידהו.

238
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
אם הם ינצחו,
הם ישלטו בגישה שלך ל- Hazel.

239
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
הם לא יכולים לעזאזל לעשות את זה!

240
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
הם יכולים לנסות,
וננסה לעצור אותם.

241
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
אנחנו נעבור את זה.
בְּסֵדֶר? נדבר איתך בקרוב.

242
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
איזו מופע חרא.

243
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
היי.

244
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
סליחה, ניסינו להתקשר אליך.

245
00:16:22,524 --> 00:16:25,319
היי.
- מה? היי.

246
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
אתה בסדר?

247
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
היי. אני אצל החבר.

248
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
שום סימן אליו,
אבל המקום הזה די מוזר.

249
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- מוזר איך?
ובכן, יש חלון שבור,

250
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
קקטוס שבור, וככל הנראה
למישהו יש טעם לשלל פיראטים.

251
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
ובכן, יש לי ויזואלי וצלחות
על עורך הדין המזויף שביקר את פאולה.

252
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- יש לך כתובת?
אני בדרך לשם עכשיו.

253
00:16:50,511 --> 00:16:51,871
כן, הוצאתי APB על המכונית.

254
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
ידעתי שמשהו לא בסדר במקרה הזה.
אני צריך לסמוך על האינסטינקטים שלי.

255
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
תתקשר אליך כשאגיע לשם.

256
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
מה קרה לראש שלך?

257
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- התקפת בונג.
- סיפור ארוך ומשעמם.

258
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
ובכן, לא משעמם, ממש מזעזע.

259
00:17:06,527 --> 00:17:09,046
הוא הוכה. מישהו ניסה
כדי להחזיר את הטלפון המבער.

260
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- אלוהים שלי.
- הצלחתי לפרוץ לזה.

261
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
שיקרתי לך. אני מצטער.

262
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
אני גם ממש מצטער שלא האמנתי לך.

263
00:17:17,579 --> 00:17:19,224
רגע, נכנסת לטלפון?
מה היה עליו?

264
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
כלום, רק הכתובת של
איזו אישה אקראית שעובדת בייל.

265
00:17:22,416 --> 00:17:24,145
והיא אמרה
היא לא זוכרת שפגשה אף אחד.

266
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
כלומר, היא כנראה משקרת.

267
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
אם היא הייתה בטלפון של דניס, היא...

268
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
אני בטוח שהיא הייתה אחת המטרות שלו.

269
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
מי זה דניס?

270
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
כדאי לכם לעלות למעלה.

271
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
זה דניס אוניל.

272
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
דניס הרג את טרבור בגלל
התרמית הקטנה שהוא משך בי

273
00:17:40,978 --> 00:17:44,040
מה ששם את הדבר הגדול יותר מהשניים
מהם עשו ביחד בסכנה.

274
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
מה היה הדבר הגדול יותר?

275
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
אז, דניס, אני חושב, מזדהה, כמו,
אנשים פגיעים בעלי ערך גבוה

276
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
ואז טרבור היה מגיע אליהם.

277
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
הוא היה שולח להם DM,
הוא היה מפלרטט איתם, מה שלא יהיה.

278
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
והם היו משוחטים בווידאו,

279
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
אז הם יהיו
החומר המיני הפוגעני הזה

280
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
שאז דניס ישתמש בו
לסחוט את כל האנשים האלה.

281
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- בכמה?
- זה העניין.

282
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
זה אף פעם לא היה על כסף.

283
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
אז הבחור הזה, הם לחצו עליו

284
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
לוותר על הפטנט עבור סוג כלשהו
של שמרים מיוחדים לבצק פיצה,

285
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
ואז הם מכרו אותו למתחרה.

286
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- סליחה, סחטו אותו על פיצה?
- כן, כמו כל מיני דברים.

287
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
אז האישה הזו פעלה
מועצת התכנון של העיר אמגנסט,

288
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
היא נכנסה לבנייה חזקה
מפעל כימי בכמה אדמות ביצות.

289
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
הבחור הזה נאלץ להיכנס
הענקת זכויות כרייה בצפון דקוטה.

290
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
והבחור הזה קיבל את האיגוד שלו לתמוך
מועמד בבחירות באוהיו.

291
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
זה כמו איזה קובץ אפשטיין,
קונספירציה ברמת ג'ו רוגן.

292
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
אז, דניס וטרבור,
הם תזמרו את כל זה?

293
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
אני לא חושב כך,

294
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
כי טרבור היה רק ילד מצלמות,
ודניס, אני חושב, הוא כמו מתווך.

295
00:18:45,375 --> 00:18:46,936
אני חושב שהם עובדים
למישהו גדול יותר.

296
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- כמו מי?
- זה מה שכל כך מתסכל.

297
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
אני לא יודע.

298
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
והאדם ההוא
בהחלט יודע שאני חף מפשע.

299
00:18:54,009 --> 00:18:56,488
הם יוכלו להוציא אותי מזה,
אבל מי ירוויח, כאילו

300
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
מהיתרי ייעוד,
זכויות כרייה, ושמרים מזוינים?

301
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
אף אחד מהאנשים האלה לא ידע כלום
כשדיברתי איתם.

302
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
לא דיברת עם הגברת ייל של גרי.

303
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
מה הכתובת שלה? יש לך את זה?

304
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
אני כן.

305
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
גָדוֹל. אני הולך עכשיו.

306
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
היי, אנחנו נבוא איתך.
אתה לא עושה את זה לבד.

307
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
כֵּן. מאה אחוז. בְּהֶחלֵט.

308
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
יש לנו את הגב שלך.

309
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
בוא נלך, מסר.
"פאולה תמימה" בשלושה.

310
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
אחת, שתיים, שלוש.

311
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
פולה תמימה.

312
00:19:25,082 --> 00:19:26,762
לא אהבתי את זה. בוא לא נעשה את זה שוב.

313
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
אני אוהב את השבץ, אבל אתה גורר
העקב השמאלי שלך, רק שתדע.

314
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
אני יכול לעזור לך?

315
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- אני בהחלט מקווה שכן.
אתה זוכר אותי, ג'ויס?

316
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
באתי למשרד שלך
ושאל אם נפגשת עם גבר.

317
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
כן, הבחור הזה, ממש כאן.

318
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
דניס אוניל.

319
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
אני זוכר שלא זכרתי כלום.

320
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
אָנָא. בְּסֵדֶר.

321
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
חבר שלי יכול ללכת לכלא.

322
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
היא עלולה לאבד את המשמורת על הילד שלה.

323
00:20:10,878 --> 00:20:12,105
כאילו, היא בבעיה אמיתית כאן.

324
00:20:12,129 --> 00:20:13,609
כן, זה לא קשור אליי.

325
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
בעצם, יכול להיות.
כי אולי אנחנו באותה סירה.

326
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
מי אתם אנשים?

327
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
האם אני צריך להתקשר לאבטחה?

328
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
לא, רק…

329
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
אוקיי, זה סופר מתסכל

330
00:20:24,349 --> 00:20:26,327
שאתה לא יכול פשוט, כאילו,
להיות בן אדם אמיתי עכשיו

331
00:20:26,351 --> 00:20:28,391
וספרו לנו על מה דיברתם.
פשוט מאוד.

332
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
זה לא עניינך.
- אז כן נפגשת איתו?

333
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- זה מגוחך.
רק ספר לנו.

334
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- עזוב אותי בשקט.
- למען השם, רק ספר לנו!

335
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
השיחה הזו הסתיימה.

336
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
למה כולם חושבים
שאפשר פשוט להתעלם ממני?

337
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
כאילו, אני סתם איזה לוזר
שפשוט אפשר לדחוף אותו.

338
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
תזדיין.
- רודי.

339
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- מה?
היי.

340
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
היי!

341
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
אתה לא יכול פשוט להתעלם ממני, בסדר? היי!
- רודי!

342
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- לא.
תזדיין.

343
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
רודי, לא!

344
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
"אני 6'5" ואני מזוין מזוין.

345
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
רודי!

346
00:21:09,353 --> 00:21:11,247
אז אנחנו צריכים לדעת
על מה דיברתם, בסדר?

347
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
ואתה צריך לספר לנו.

348
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
ספר לנו או שאני הולך
תעשה משהו רע, בסדר?

349
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

350
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
אל תבחן אותי, ג'ויס.
אל תבחן אותי, בסדר?

351
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
אני אהיה הסוף שלך.

352
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
בסדר, פשוט תתרחקי ממני. בְּסֵדֶר?

353
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
תתחיל לדבר.

354
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
אני פשוט…

355
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
חציתי כמה קווים בעבודה.

356
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
הבחור הזה גילה את זה

357
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
ואיים לחשוף אותי אם
לא קיבלתי את הילד הזה לייל.

358
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
הסוף.

359
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
מה היה שמו של הילד?

360
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
ונדרוואל.

361
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
בְּסֵדֶר? בלייק ונדרוואל.

362
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
חרא.

363
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
וואו.

364
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
בוא נסתלק מכאן.

365
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
אני אהיה הקצה המזוין שלך.

366
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
אני שם את זה על המצבה שלך.
כן, או מעל השירותים בעבודה.

367
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
אני מרגיש כמו אקווהמן.

368
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
בלייק ונדרוואל על הניצחון המזוין.

369
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
עכשיו אנחנו צריכים לגלות
מי לעזאזל בלייק ונדרוואל.

370
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
תודה לך, אדוני. נהיה בקשר.

371
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
באקס, דיבר עם הבעלים של הפריוס האדומה,

372
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
הוא בערך בן 137 ויש לו קטרקט.

373
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
הוא חשב שהמכונית
היה במוסך שלו מאז אפריל.

374
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
אז היא גנבה מכונית
אף אחד לא חשב שיגנבו.

375
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
לִכאוֹב.

376
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
היא אולי חכמה, אבל יש לנו מזל.

377
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
בדיוק קיבלתי מכה בפריוס שעברה
E-ZPass על צוואר הטרוגים.

378
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
אני עולה על הגשר עכשיו.

379
00:24:07,114 --> 00:24:08,554
טוֹב. תודיע לי כשתמצא אותה.

380
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
הַקפָּאָה! מִשׁטָרָה!

381
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
זרוק את הנשק.

382
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
עכשיו, או שאני יורה בך לעזאזל.

